Trips outside of Groningen in 2011

TH: Koh Samui, Ko Phangang (and all over the islands)
MY: Kuala Lumpur
TH: Bangkok
AE: Dubai
UK: London
UK: Manchester
MF: Marigot, Grand Case
BL: Gustavia, Saint-Jean (and all over the island)
AI: The Valley (and all over the island)
SX: Philipsburg (and all over the island)
AW: Oranjestad (and all over the island)
AN: Kralendijk (and all over the island)
AW: Oranjestad
JP: Narita City
NC: Nouméa
PL: Kraków
UK: London
FR: Paris
CA: Montréal, Toronto
IT: Roma
BE: Brussels
CH: Neuchâtel
UK: London, Brighton
UK: London
US: DC: Washington, VA: Belmont Bay, PA: State College, Ohiopile, Clermont etc., NY: NYC
FO: Tórshavn, Klaksvík (and all around the islands)
IS: Eglisstadir, Seyðisfjörður, Reykjavik, Vik, Jökulsárlón, Keflavik
DE: Heidelderg
UK: London, Cambridge, London
ES: Madrid
CA: Victoria
US: NY: NYC
DK: Copenhagen
HK: Hong Kong
MO: Macau
HK: Hong Kong
SG: Singapore, Ulan Ubin
DE: Hamburg
BE: Brussels
BE: Brussels
FR: Paris
SP: Barcelona, Málaga, Granada

Places visited also in 2009 are in red. Places visit for the first time are in bold

According to the old tradition, here is the summary of my trips around in 2010.

 

IT: Bolzano, Milano

            January: Relocation from Groningen (NL) to New York (NY)

US/NY: Port Washington

UK: Edinburgh, London

US/PA: State College

UK: London

US/MA: Boston, Cambridge

US/CA: Claremont

US/MA: Boston, Cambridge

US/PA: State College

            June: Relocation ftom NYC to Groningen (NL)

RU: Nizhny Novgorod, Moscow

UK: London

PT: Oporto

UK: London, Isle of White (Shanklin, Ryde etc.)

US: New York, State College, Wippledam, New York

BE: Brussels; Bruges

UK: London, Southampton

US: New York, State College

CA: Kingston, Toronto

EE: Tallinn

DE: Essen

IT: Palermo, Monreale

BE: Brussels

FR: Paris

US: Washington DC

UK: London

UK: London

TH: Koh Samui

 

Places visited also in 2009 are in red. Places visit for the first time are in bold

Stone-pillowed, the ways
of remoteness. And written in your palm,
the road.

Home, then, is not home
but the distance between
blessed
and unblessed. And whoever puts himself
into the skin
of his brother, will know
what sorrow is
to the seventh year
beyond the seventh year
of the seventh year.

And divide his children in half.

And wrestle in darkness
with an angel.

According to an old tradition, here is the summary of my trips abroad this year:

IT: Bolzano, Padola, Trento, Calceranica al Lago, Milan
CA: Richmond, Victoria, Vancouver
US: Harrisburg, State College; Belleville; New York
AN: Willemstad; Westpunt; Barber
AW: Oranjestad
AN: Willemstad
US: New York
US: State College; Bellefonte; Los Angeles; Hollywood; State College, Black Moshannon
US: New York; San Francisco; Los Angeles; Marina del Rey; Santa Monica
HU: Budapest; Győr
UK: London
FR: Paris
IT: Florence
CZ: Olomůc; Brno
IT: Bolzano; Appiano; Carezza; Caldaro; Monticolo; Ora; Merano; Bergamo
FR: Paris
SG: Singapore
PH: Manila; Macati; Taal; Pasay; Rockwell
SG: Singapore
FR: Angers
DE: Berlin
US: State College; New York
MX: Mexico City; Teotihuacán; Monte Alban; Oaxaca; Mexico City
US: New York; State College
UK: London
IT: Bolzano, Florence, Trieste
SI: Koper

=========================================================== Countries and places visited also in 2008 are put in red.

В моих рекоммендациях на eBay малахитовая шкатулка для пистолета от Fornasetti --- хороший дизайнер --- у меня несколько галстуков от этого дома --- таких красиво-странных, что носить их нельзя --- но малахитовая шкатулка для пистолета это конечно перебор. Вообще eBay это очень интересное место конечно. Пытаюсь купить бакелитовую пепельницу канадских железных дорог для подруги и стакан от Leonard чтобы было в чём брать старый чай на лекции --- чтобы к галстукам хотябы немного подходило.
А вообще год получается странный --- отрастил бороду, поменял докýмент, снял квартиру на 34ой улице, но куда она идёт --- жизнь --- и идёт ли куда, пока не стало ясно. Передал свёрток в подарок мальтийскому президенту, что ест апельсины по утрам.
Получил три позолоченых подарка: китайскую пластмассовую кошку (странную, уродливую, что машет лапкой); джипни размером с буталку оливкового масла (с надписью "Мобухай", естественно) и японскию чашку с блюдцем, а на ней журавль. От пустых бутылок и мусора перед входом в квартиру не зайти. А в парадном, как консьерж, на палке японская шляпа Снус-Мумрика. Скоро опять Милан. Суматоха и снег как в прошлом году. И как в позапрошлом.

"Часто собирались у нас дома слепцы, странствующие по сёлам, пели духовные стихи о прекрасном рае, о Лазаре, о Миколе и о женихе, светлом госте из града неведомого".

Тихим вечером в тихом саду
Облака отражались в пруду.

Ангел нёс в бесконечность звезду
И её уронил над прудом...

И стоит заколоченный дом,
И молчит заболоченный пруд,
Скоро в нём и лягушки умрут.

И лежишь на болотистом дне
Ты, сиявшая мне в вышине.

Слияние общественных и личных инте­ресов — глубокий и сложный социальный процесс. Он вызывает ко­ренные сдвиги в развитии общественной жизни нашей страны. Под его непосредственным воздействием происходит отмеченное Программой КПСС постепенное соединение прав и обязанностей в единые нормы коммунистического общежития.

Воеводин, Л. Д., "Содержание правового положения личности в науке
советского государственного права", Советское государство и право, 1965, 47.

Voor het slapen kolen
bij de kachel leggen
een Duitse vrouw vertellen
wat vrijen kan zijn.

Dat rivieren naar de zee stromen
en de zekerheid dat de horizon
in alle kleuren rood kan blijven.

Hoe vertel je dat als je vrijt
je niets, maar dan ook niets maakt?

Wat mooi is in het vrijen
kan een wimper in de nek zijn.
Blaas lucht in haar navel.

Besluit dan het raam te openen
in de koudste winter sinds jaren.
Loop naar bed en loop naar
het raam en vergeet niet te ademen.

Kasper Peters